1
00:00:12,079 --> 00:00:14,085
♪ Hombre Araña, Hombre Araña ♪

2
00:00:14,086 --> 00:00:18,102
♪ Spider-Man radiactivo ♪

3
00:00:18,103 --> 00:00:20,141
♪ Hombre Araña ♪

4
00:00:20,142 --> 00:00:21,736
♪ Hombre Araña ♪

5
00:00:21,737 --> 00:00:26,166
♪ Spider-Man radiactivo ♪

6
00:00:26,167 --> 00:00:29,577
♪ Hombre Araña, Hombre Araña ♪

7
00:00:29,578 --> 00:00:33,434
♪ Spider-Man radiactivo ♪

8
00:00:39,777 --> 00:00:41,753
♪ Sangre de araña, sangre de araña ♪

9
00:00:41,754 --> 00:00:43,665
♪ Sangre de araña radiactiva ♪

10
00:00:43,666 --> 00:00:45,642
♪ Sangre de araña, sangre de araña ♪

11
00:00:45,643 --> 00:00:47,521
♪ Poder de araña radiactivo ♪

12
00:00:47,522 --> 00:00:49,818
(<i>Solo de guitarra</i>)

13
00:00:55,205 --> 00:00:57,212
♪ Hombre Araña, Hombre Araña. ♪

14
00:01:43,400 --> 00:01:44,771
comandante, el coronel

15
00:01:44,772 --> 00:01:46,143
te está esperando.

16
00:01:49,776 --> 00:01:53,089
Furia, esto es lo más.
organización sofisticada

17
00:01:53,090 --> 00:01:54,332
jamás creado.

18
00:01:54,333 --> 00:01:57,265
¿No puedes ejecutarlo sin
un viejo perro de guerra como yo

19
00:01:57,266 --> 00:01:58,444
mordiéndote los talones?

20
00:01:58,445 --> 00:02:00,357
Lamento sacarte de
retiro, comandante

21
00:02:00,358 --> 00:02:03,672
pero tengo un problema
sólo tú puedes resolver.

22
00:02:03,673 --> 00:02:05,775
Esta persona está al borde

23
00:02:05,776 --> 00:02:08,867
de desatar una fuerza
Eso podría destruirnos a todos

24
00:02:08,868 --> 00:02:09,951
No.

25
00:02:09,952 --> 00:02:12,310
Furia: debes detener a May Parker.

26
00:02:25,858 --> 00:02:28,949
Sable plateado: Está bajando por el
calle, a la derecha. Consíguelo.

27
00:02:38,370 --> 00:02:40,155
Dr. groitzig...

28
00:02:57,198 --> 00:02:58,919
Sable plateado aquí.

29
00:02:58,919 --> 00:03:01,214
Misión cumplida.

30
00:03:01,215 --> 00:03:04,274
J. Jonah Jameson: <i>Robbie,
consigue una carga de este artículo</i>

31
00:03:04,275 --> 00:03:05,995
en el cable de noticias.

32
00:03:05,996 --> 00:03:07,971
"Científico enemigo alemán de la Segunda Guerra Mundial.

33
00:03:07,972 --> 00:03:10,713
"Dr. Wolfgang Groitzig

34
00:03:10,714 --> 00:03:12,657
"Hace mucho tiempo que se da por muerto

35
00:03:12,658 --> 00:03:14,314
"ha sido secuestrado.

36
00:03:14,315 --> 00:03:17,088
"Él vivía en
Moscú con un nuevo nombre.

37
00:03:17,088 --> 00:03:20,594
"Su hija reveló su
identidad secreta en orden

38
00:03:20,595 --> 00:03:22,155
denunciar el secuestro."

39
00:03:22,156 --> 00:03:25,088
Recuerdo cuando el era
gran noticia allá por los años 40.

40
00:03:25,089 --> 00:03:26,299
Imagínelo escondido
todos esos años.

41
00:03:26,300 --> 00:03:27,606
Disculpe, Jonás.

42
00:03:27,607 --> 00:03:28,946
Tengo que hacer una llamada.

43
00:03:35,277 --> 00:03:36,296
( <i>Timbre</i> )

44
00:03:36,297 --> 00:03:38,686
Este es Robbie Robertson.

45
00:03:38,687 --> 00:03:40,982
Acabo de recibir muy malas noticias.

46
00:03:40,983 --> 00:03:44,742
Parker: <i>pero, tía May,
¿Por qué quieres vender esta casa?</i>

47
00:03:44,743 --> 00:03:46,591
<i>¿y mudarse con la señora Watson?</i>

48
00:03:46,592 --> 00:03:48,376
Peter, contigo y Mary Jane.

49
00:03:48,377 --> 00:03:49,907
viviendo en tu propio apartamento

50
00:03:49,908 --> 00:03:52,233
parecía mejor para
Ana y yo.

51
00:03:52,234 --> 00:03:54,114
Después de todo, no nos quieres.

52
00:03:54,115 --> 00:03:56,217
estar solo, ¿verdad?

53
00:03:56,218 --> 00:03:57,174
Por supuesto que no.

54
00:03:57,174 --> 00:03:58,131
es solo que

55
00:03:58,132 --> 00:03:59,469
aquí es donde crecí

56
00:03:59,470 --> 00:04:02,114
contigo y el tio ben
después de que mis padres murieran.

57
00:04:02,115 --> 00:04:03,072
Como él.

58
00:04:03,073 --> 00:04:05,206
Siempre pensando en sí mismo.

59
00:04:05,207 --> 00:04:06,800
tía ana,
Ahora <i>soy</i> la esposa de Peter.

60
00:04:06,801 --> 00:04:08,648
Eso no significa
Me tiene que gustar.

61
00:04:08,649 --> 00:04:09,606
( <i>Estruendo</i> )

62
00:04:09,606 --> 00:04:10,912
( <i>Jadeando</i> )

63
00:04:10,913 --> 00:04:12,569
Mayo, ¿eres tú?

64
00:04:12,570 --> 00:04:13,431
¿Está bien?

65
00:04:13,431 --> 00:04:14,323
Yo...

66
00:04:14,324 --> 00:04:16,012
Estoy bien. En realidad.

67
00:04:16,013 --> 00:04:17,255
Parker: <i>no. Ella no lo es.</i>

68
00:04:17,256 --> 00:04:18,339
<i>He visto a tía May molesta</i>

69
00:04:18,340 --> 00:04:20,123
<i>pero nunca tan agitado.</i>

70
00:04:20,124 --> 00:04:22,928
<i>Algo en la corneta de hoy
parece haberla provocado.</i>

71
00:04:22,929 --> 00:04:24,618
<i>Me pregunto qué.</i>

72
00:04:24,619 --> 00:04:26,786
Kingpin, ¿estás seguro?

73
00:04:26,787 --> 00:04:28,794
Landon, estoy seguro.

74
00:04:28,795 --> 00:04:30,610
Este científico tiene la clave

75
00:04:30,611 --> 00:04:33,575
a uno de los más grandes
poderes conocidos por la humanidad.

76
00:04:33,576 --> 00:04:35,615
Nadie sabía que todavía estaba vivo.

77
00:04:35,616 --> 00:04:38,101
pero lo que se
es sólo anecdótico.

78
00:04:38,102 --> 00:04:41,129
Necesitamos que el camaleón
danos los detalles.

79
00:04:41,130 --> 00:04:42,723
que desafortunado eso

80
00:04:42,724 --> 00:04:44,158
el camaleon es
ahora encarcelado

81
00:04:44,159 --> 00:04:46,070
en lo mas inexpugnable

82
00:04:46,071 --> 00:04:48,715
fortaleza jamás construida.

83
00:04:48,716 --> 00:04:51,489
nada es inexpugnable
al Kingpin.

84
00:04:51,490 --> 00:04:52,636
Debes estar bromeando.

85
00:04:52,637 --> 00:04:54,771
Haré la guerra a esta fortaleza

86
00:04:54,772 --> 00:04:55,759
pero para hacer eso

87
00:04:55,760 --> 00:04:59,235
necesitaré
reunir guerreros.

88
00:05:01,712 --> 00:05:03,495
Una vez más debo

89
00:05:03,496 --> 00:05:04,515
unirse

90
00:05:04,516 --> 00:05:06,013
los seis insidiosos...

91
00:05:06,014 --> 00:05:07,735
doctor pulpo

92
00:05:07,736 --> 00:05:08,820
rinoceronte

93
00:05:08,820 --> 00:05:10,253
la sorpresa

94
00:05:10,254 --> 00:05:11,624
el escorpión.

95
00:05:11,625 --> 00:05:15,225
Spider-Man ha conducido
Todos ellos bajo tierra.

96
00:05:15,226 --> 00:05:20,007
Han sido olvidados por el
mundo, pero no por mí.

97
00:05:20,008 --> 00:05:22,142
Como todo buen guerrero necesita

98
00:05:22,143 --> 00:05:25,139
un general brillante
como yo para guiarlos

99
00:05:25,139 --> 00:05:26,700
una vez más a la grandeza.

100
00:05:26,701 --> 00:05:28,007
Pero hay cuatro de ellos.

101
00:05:28,008 --> 00:05:29,856
y el camaleon
hará cinco.

102
00:05:29,857 --> 00:05:32,215
¿Quién será tu sexto?
guerrero olvidado?

103
00:05:32,216 --> 00:05:33,683
Conoce al reemplazo de Mysterio.

104
00:05:34,670 --> 00:05:37,124
El buitre.

105
00:05:37,125 --> 00:05:39,960
Kingpin, he examinado tus laboratorios

106
00:05:39,961 --> 00:05:41,363
y acepto tus términos.

107
00:05:41,364 --> 00:05:42,733
creo que me voy

108
00:05:42,734 --> 00:05:44,072
que te guste aquí.

109
00:05:44,073 --> 00:05:45,825
Tía May: <i>Por favor,
Cuidado, querida.</i>

110
00:05:45,826 --> 00:05:46,877
<i>Me estás ayudando a moverme</i>

111
00:05:46,878 --> 00:05:47,865
no valdría la pena

112
00:05:47,866 --> 00:05:49,395
si te torceste la espalda.

113
00:05:49,396 --> 00:05:50,352
Está bien, tía May.

114
00:05:50,353 --> 00:05:51,817
Creo que puedo manejarlo.

115
00:05:51,818 --> 00:05:54,400
<i>Después de todo,
Yo</i> tengo <i>la fuerza proporcional</i>

116
00:05:54,401 --> 00:05:55,360
<i>de una araña.</i>

117
00:05:56,759 --> 00:05:57,715
<i>Por supuesto</i>

118
00:05:57,716 --> 00:05:59,181
<i>esa agilidad de araña mía</i>

119
00:05:59,182 --> 00:06:00,965
<i>Me vendría bien un poco de práctica.</i>

120
00:06:00,966 --> 00:06:02,113
<i>Oye, ¿qué es esto?</i>

121
00:06:02,114 --> 00:06:05,078
<i>Estos pasaportes pertenecían
¿A mi madre y a mi padre?</i>

122
00:06:05,079 --> 00:06:07,691
<i>Según estos</i>

123
00:06:07,692 --> 00:06:09,603
<i>ambos habían estado
alrededor del mundo</i>

124
00:06:09,604 --> 00:06:10,624
<i>varias veces.</i>

125
00:06:10,625 --> 00:06:12,568
<i>Me pregunto por qué...</i>

126
00:06:12,569 --> 00:06:14,321
( <i>timbre de puerta</i> )

127
00:06:14,322 --> 00:06:16,298
tía mayo

128
00:06:16,299 --> 00:06:17,258
Necesito preguntarte...

129
00:06:18,753 --> 00:06:19,709
( <i>Jadeando</i> )

130
00:06:19,709 --> 00:06:20,633
Hola mayo.

131
00:06:20,634 --> 00:06:23,055
¿Kenee? ¿Kenee Marlowe?

132
00:06:23,056 --> 00:06:24,840
ha pasado mucho tiempo
tiempo, ¿no?

133
00:06:24,841 --> 00:06:26,083
tiene

134
00:06:26,084 --> 00:06:28,760
pero supongo que debería
he estado esperando

135
00:06:28,761 --> 00:06:29,749
una visita como esta.

136
00:06:29,750 --> 00:06:31,374
Pedro, esto

137
00:06:31,375 --> 00:06:32,521
Es Keene Marlowe.

138
00:06:32,522 --> 00:06:34,466
Él, eh, él era

139
00:06:34,467 --> 00:06:35,486
la de tu tio ben

140
00:06:35,487 --> 00:06:36,793
mejor amigo.

141
00:06:36,794 --> 00:06:39,057
Un placer conocerlo, Sr. Marlowe.

142
00:06:39,058 --> 00:06:40,014
¿Pedro?

143
00:06:40,015 --> 00:06:41,095
Eres todo un adulto.

144
00:06:41,096 --> 00:06:43,486
Parece que sólo
ayer cuando...

145
00:06:43,487 --> 00:06:45,049
¿Puedo entrar?

146
00:06:45,050 --> 00:06:45,878
Bueno, sí.

147
00:06:45,879 --> 00:06:47,119
Oh sí.

148
00:06:47,120 --> 00:06:48,586
Entra.

149
00:06:48,587 --> 00:06:49,925
<i>Nunca he oído</i>

150
00:06:49,926 --> 00:06:51,678
<i>de este tipo antes.</i>

151
00:06:51,679 --> 00:06:53,527
<i>¿Cómo es que el tío Ben?
¿Nunca lo mencionaste?</i>

152
00:06:53,527 --> 00:06:55,439
Por eso estoy en la ciudad.

153
00:06:55,440 --> 00:06:57,447
Sólo otra convención aburrida.

154
00:06:57,448 --> 00:07:00,284
Ahora bien, ¿qué línea de trabajo
¿Dijiste que estabas dentro?

155
00:07:00,285 --> 00:07:01,655
Oh, esto y aquello.

156
00:07:01,656 --> 00:07:05,288
<i>Él me ha estado dando la
dando vueltas toda la noche.</i>

157
00:07:05,289 --> 00:07:07,934
<i>Sería un gran político.</i>

158
00:07:07,935 --> 00:07:11,249
Tía May, he querido decir
para preguntarte sobre algo.

159
00:07:11,250 --> 00:07:13,194
¿Estos realmente
pertenecen a mis padres?

160
00:07:13,195 --> 00:07:14,532
( <i>Jadeando</i> )

161
00:07:14,533 --> 00:07:16,508
¿Dónde diablos hizo
¿Encuentras esos?

162
00:07:16,509 --> 00:07:17,528
En el ático.

163
00:07:17,529 --> 00:07:18,454
En un viejo baúl.

164
00:07:18,454 --> 00:07:19,314
Guárdalos.

165
00:07:19,315 --> 00:07:20,716
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

166
00:07:20,717 --> 00:07:21,736
¡Guárdalos!

167
00:07:21,737 --> 00:07:24,190
tía mayo...

168
00:07:24,191 --> 00:07:25,178
No fue mi intención...

169
00:07:25,179 --> 00:07:26,135
Hijo, déjala en paz.

170
00:07:26,136 --> 00:07:27,314
Pero yo...

171
00:07:27,315 --> 00:07:28,972
Déjame hablar con ella.

172
00:07:28,973 --> 00:07:30,756
¿Por qué no sales y tomas

173
00:07:30,756 --> 00:07:32,287
¿Un paseo o algo así?

174
00:07:33,914 --> 00:07:35,632
<i>Necesito hacer</i>
algo, <i>está bien</i>

175
00:07:35,633 --> 00:07:38,757
<i>pero prefiero trepar por las paredes
caminar cualquier día.</i>

176
00:07:38,758 --> 00:07:40,286
<i>¿Quién es este tipo Marlowe?</i>

177
00:07:40,287 --> 00:07:42,168
<i>¿Y qué hace él?
saber de mi familia</i>

178
00:07:42,169 --> 00:07:43,474
<i>¿Que no?</i>

179
00:07:43,475 --> 00:07:45,897
Marlowe: tiene derecho a
Ya sabes, mayo.

180
00:07:45,898 --> 00:07:47,107
Tendrás que <i>tener</i> decírselo

181
00:07:47,108 --> 00:07:48,065
algún día.

182
00:07:48,065 --> 00:07:48,925
Es tan sensible.

183
00:07:48,926 --> 00:07:51,380
¿Quién sabe cómo esto?
le afectará?

184
00:07:51,381 --> 00:07:54,503
Además no estás aquí.
por el bien de Peter o por mí.

185
00:07:54,504 --> 00:07:55,650
Estás aquí para recoger

186
00:07:55,651 --> 00:07:56,544
lo que no puedes tener.

187
00:07:56,545 --> 00:07:57,594
tal vez no puedo

188
00:07:57,595 --> 00:07:58,488
pero si ese es el caso

189
00:07:58,489 --> 00:07:59,826
No puedes vender esta casa.

190
00:07:59,827 --> 00:08:01,675
Tía May: No puedo creerlo.

191
00:08:01,676 --> 00:08:04,192
que esta pesadilla es
empezando todo de nuevo.

192
00:08:04,193 --> 00:08:05,500
Ah...

193
00:08:05,501 --> 00:08:06,903
( <i>Sollozando</i> )

194
00:08:11,041 --> 00:08:12,603
<i>¿Y ahora qué está haciendo?</i>

195
00:08:24,237 --> 00:08:27,616
<i>Voy a descubrirlo
quién es realmente este tipo.</i>

196
00:08:35,331 --> 00:08:36,290
¿Eh?

197
00:08:37,306 --> 00:08:39,633
<i>Esto parece interesante.</i>

198
00:08:41,131 --> 00:08:44,955
<i>Cuartel general del escudo...
He estado aquí antes.</i>

199
00:08:44,955 --> 00:08:46,867
<i>¿Cuál es su conexión?
a</i> este <i>lugar?</i>

200
00:08:46,868 --> 00:08:48,685
<i>Nada de esto tiene ningún sentido.</i>

201
00:08:58,269 --> 00:09:01,296
<i>Me alegro de que no hayan cambiado
su sistema de ventilación</i>

202
00:09:01,297 --> 00:09:02,953
<i>desde la última vez que estuve aquí.</i>

203
00:09:02,954 --> 00:09:04,132
Que Parker no hable

204
00:09:04,133 --> 00:09:05,917
pero no me iré
hasta que lo haga.

205
00:09:05,918 --> 00:09:07,193
Frustrante, ¿no?

206
00:09:07,194 --> 00:09:09,583
Cuando alguien no lo dice
usted todo lo que ellos saben.

207
00:09:09,584 --> 00:09:11,495
Nick,
Sé que quieres todos los detalles

208
00:09:11,496 --> 00:09:14,300
pero algunas cosas tienen que ser
mantenido en secreto incluso para ti.

209
00:09:14,301 --> 00:09:14,844
Bien.

210
00:09:14,845 --> 00:09:16,341
Mi trabajo es asegurarme

211
00:09:16,342 --> 00:09:17,298
que no importa que

212
00:09:17,299 --> 00:09:18,699
El nombre de Richard y Mary Parker.

213
00:09:18,700 --> 00:09:20,325
<i>no</i> debe borrarse.

214
00:09:20,326 --> 00:09:22,524
La linea oficial
es que murieron

215
00:09:22,525 --> 00:09:24,882
como contraataques rusos,
traidores.

216
00:09:24,883 --> 00:09:25,871
<i>¿Qué?</i>

217
00:09:25,872 --> 00:09:27,114
Y traidores deben seguir siendo.

218
00:09:27,115 --> 00:09:28,708
<i>¿Contraespías rusos? ¿Traidores?</i>

219
00:09:28,709 --> 00:09:30,844
<i>¿Está la furia conspirando para difamar?</i>

220
00:09:30,845 --> 00:09:32,916
<i>¿la reputación de mis padres?</i>

221
00:09:32,917 --> 00:09:34,126
<i>Ya no puedo esconderme.</i>

222
00:09:34,127 --> 00:09:35,720
<i>Tengo que salir</i>

223
00:09:35,721 --> 00:09:38,271
<i>y hacer que me diga
de qué está hablando.</i>

224
00:09:46,723 --> 00:09:47,680
<i>Oh, oh.</i>

225
00:09:47,681 --> 00:09:48,954
<i>¿Y ahora qué?</i>

226
00:09:48,955 --> 00:09:50,834
¿Qué diablos está pasando?

227
00:09:50,835 --> 00:09:52,746
Estamos bajo ataque de un
barco que estaba camuflado.

228
00:09:52,747 --> 00:09:54,756
Encontró una manera de bloquear nuestro radar.

229
00:10:04,861 --> 00:10:06,644
Consígueme vigilancia
vídeo, todos los mazos.

230
00:10:06,645 --> 00:10:07,632
La seguridad ha sido violada

231
00:10:07,633 --> 00:10:08,940
en las cubiertas cinco, diez

232
00:10:08,941 --> 00:10:09,897
y trece.

233
00:10:09,898 --> 00:10:12,382
Activa los láseres centinela automáticos.

234
00:10:12,383 --> 00:10:14,326
y bloquear todo
Puertas a presión.

235
00:10:14,327 --> 00:10:16,940
No poder. Han cortado el poder
A los sistemas de seguridad, señor.

236
00:10:16,941 --> 00:10:19,490
Keene, ve al
central auxiliar

237
00:10:19,491 --> 00:10:22,072
y trata de conseguirlos
sistemas nuevamente en línea.

238
00:10:22,073 --> 00:10:23,347
Marlowe: lo haré.

239
00:10:34,376 --> 00:10:34,886
<i>Capo...</i>

240
00:10:34,887 --> 00:10:36,193
Aquí el doctor pulpo.

241
00:10:36,194 --> 00:10:37,627
Bien.

242
00:10:37,628 --> 00:10:40,017
Adjunte mi enlace de comunicación a cualquier
Puerto de computadora disponible.

243
00:10:40,018 --> 00:10:42,312
accederá
bancos de datos del escudo

244
00:10:42,313 --> 00:10:44,193
y muéstrame la ubicación

245
00:10:44,194 --> 00:10:46,010
del camaleón.

246
00:10:46,011 --> 00:10:46,967
Landon: excelente.

247
00:10:46,968 --> 00:10:48,624
Me tomará sólo 30 segundos.

248
00:10:48,625 --> 00:10:49,739
para descifrar esto.

249
00:10:49,740 --> 00:10:50,919
Hazlo en diez.

250
00:10:50,920 --> 00:10:53,629
¿Hombre Araña? ¿Aquí?

251
00:10:53,630 --> 00:10:55,381
es tan gratificante

252
00:10:55,382 --> 00:10:56,720
para ser reconocido.

253
00:10:56,721 --> 00:10:58,824
Debo felicitar a mi p.R. Firme.

254
00:10:59,780 --> 00:11:01,279
Sentido arácnido. Peligro.

255
00:11:03,924 --> 00:11:05,326
¿Sorprendido de verme, muchachote?

256
00:11:05,327 --> 00:11:07,398
Contento.

257
00:11:07,399 --> 00:11:09,597
No esperas que me quede
pon, ¿verdad?

258
00:11:09,598 --> 00:11:10,682
Tal vez el necesita

259
00:11:10,683 --> 00:11:12,690
para que te mantenga quieto.

260
00:11:13,742 --> 00:11:15,335
Oye, Spider-Man...

261
00:11:15,336 --> 00:11:17,662
Nadie dijo que fueras
Estaré aquí arriba.

262
00:11:17,662 --> 00:11:18,649
esto es lo que

263
00:11:18,650 --> 00:11:19,639
Llamo a una fiesta.

264
00:11:24,116 --> 00:11:25,645
Oh, no, no lo haces

265
00:11:25,646 --> 00:11:27,462
buitre: comadreja de la pared.

266
00:11:27,463 --> 00:11:31,733
Dr. Octopus: Kingpin dijo que
todos obtienen una nueva oportunidad de vida.

267
00:11:31,733 --> 00:11:33,582
Empezaremos por privarte

268
00:11:33,583 --> 00:11:35,432
tuyo.

269
00:11:43,687 --> 00:11:46,204
Octavio.
Hemos encontrado la ubicación.

270
00:11:46,205 --> 00:11:48,085
Reúne a tus hombres inmediatamente.

271
00:11:48,755 --> 00:11:50,763
Hombres, síganme.

272
00:11:54,237 --> 00:11:55,734
Spider-Man, ¿estás bien?

273
00:11:55,735 --> 00:11:56,755
Sí.

274
00:11:56,756 --> 00:11:58,476
Me encantaría charlar sobre los viejos tiempos.

275
00:11:58,477 --> 00:12:00,356
pero tenemos que
¡Detén a esos matones!

276
00:12:00,357 --> 00:12:02,747
Doctor pulpo: Rinoceronte,
escorpión, cúbrenos

277
00:12:02,748 --> 00:12:05,169
mientras recuperamos al camaleón.

278
00:12:05,170 --> 00:12:06,858
Sólo te llevará unos segundos

279
00:12:06,859 --> 00:12:09,664
sobrecargar el láser
matriz, entonces sus fusibles de seguridad

280
00:12:09,665 --> 00:12:11,769
lo activará y lo apagará.

281
00:12:19,386 --> 00:12:21,140
Por fin,
He vuelto a encontrar a los seis chiflados.

282
00:12:30,479 --> 00:12:32,614
No te preocupes, Nick.
Iré tras ellos.

283
00:12:32,615 --> 00:12:34,239
No, nosotros nos encargaremos de esto.

284
00:12:34,240 --> 00:12:35,737
Vuelve a la casa Parker.

285
00:12:35,738 --> 00:12:38,670
( <i>Motores a reacción acelerando</i> )

286
00:12:38,671 --> 00:12:40,199
Lástima que esto no contará.

287
00:12:40,200 --> 00:12:41,952
hacia mi frecuente
kilometraje del viajero.

288
00:12:41,953 --> 00:12:44,184
( <i>Sipidos y pulsaciones</i> )

289
00:12:44,185 --> 00:12:46,989
Perfecto.
Me gusta una buena pelea de perros.

290
00:12:46,990 --> 00:12:48,774
Mujer: estamos en lo cierto
ellos, coronel furia.

291
00:12:56,584 --> 00:12:57,762
Delta nueve es alcanzado.

292
00:12:57,763 --> 00:13:00,090
Piloto eyectando ahora.

293
00:13:00,091 --> 00:13:01,652
Delta uno sigue persiguiéndolo.

294
00:13:01,653 --> 00:13:02,609
Esperar.

295
00:13:02,610 --> 00:13:04,266
Se han salido de mi radar

296
00:13:04,266 --> 00:13:05,986
y también he perdido visual.

297
00:13:05,987 --> 00:13:10,162
Buitre: <i>una vez más,
tu dispositivo de camuflaje</i>

298
00:13:10,163 --> 00:13:13,668
Funcionó perfectamente, Dr. Octopus.

299
00:13:13,669 --> 00:13:16,983
Naturalmente. Pero nuestros sensores
dinos que todavía tenemos

300
00:13:16,984 --> 00:13:21,638
<i>un último</i> problema <i>menor
con el que lidiar.</i>

301
00:13:25,335 --> 00:13:28,044
<i>Oh, oh.
Será mejor que no te quedes aquí arriba.</i>

302
00:13:29,287 --> 00:13:30,882
<i>¡Explosión!</i>

303
00:13:35,535 --> 00:13:36,554
<i>Genial.</i>

304
00:13:36,554 --> 00:13:37,511
<i>Simplemente genial.</i>

305
00:13:37,512 --> 00:13:38,721
<i>¿De qué se trata</i> todo eso?</i>

306
00:13:38,722 --> 00:13:41,494
<i>Voy a obtener respuestas
de</i> alguien <i>esta noche.</i>

307
00:13:41,495 --> 00:13:43,694
<i>Y sé exactamente adónde ir.</i>

308
00:13:43,695 --> 00:13:45,447
Si, pedro

309
00:13:45,448 --> 00:13:47,072
si estas buscando respuestas

310
00:13:47,073 --> 00:13:48,761
Puedo dártelos.

311
00:13:48,762 --> 00:13:52,268
tengo que decirte algo
Me he estado escondiendo de ti

312
00:13:52,269 --> 00:13:53,832
toda tu vida.

313
00:13:55,935 --> 00:13:57,655
¡Mis padres!

314
00:13:57,656 --> 00:13:59,312
¿Por qué nunca lo he hecho?
visto esto antes?

315
00:13:59,313 --> 00:14:00,459
Porque si tuvieras

316
00:14:00,460 --> 00:14:02,500
sabrías que tus padres

317
00:14:02,501 --> 00:14:03,711
Eran espías para Rusia.

318
00:14:03,712 --> 00:14:05,177
Esto no puede ser verdad.

319
00:14:05,178 --> 00:14:06,229
Es.

320
00:14:06,230 --> 00:14:08,237
Está todo aquí.

321
00:14:08,238 --> 00:14:10,978
( <i>Sollozando</i> )

322
00:14:10,979 --> 00:14:13,911
Peter, yo también conocí a tus padres.

323
00:14:13,912 --> 00:14:15,664
Eran agentes americanos.

324
00:14:15,665 --> 00:14:17,832
y ellos fueron
considerado el mejor.

325
00:14:17,833 --> 00:14:20,382
lo sé,
porque yo también lo era.

326
00:14:20,383 --> 00:14:21,433
¿Tú?

327
00:14:21,434 --> 00:14:22,677
¿Un agente secreto?

328
00:14:22,678 --> 00:14:25,227
Sí.
Tus padres estaban en una misión.

329
00:14:25,228 --> 00:14:26,309
para encontrar la verdad

330
00:14:26,310 --> 00:14:29,211
sobre un arma secreta del fin del mundo

331
00:14:29,212 --> 00:14:31,792
eso fue supuestamente
construido para destruir a Estados Unidos.

332
00:14:31,793 --> 00:14:34,152
había sido un viejo
proyecto de la segunda guerra mundial

333
00:14:34,152 --> 00:14:35,777
que iniciaron los alemanes.

334
00:14:35,778 --> 00:14:39,794
Se rumoreaba que fue creado.
por un tal Dr. Wolfgang groitzig.

335
00:14:39,795 --> 00:14:42,311
Pero por alguna razón
nunca fue usado.

336
00:14:42,312 --> 00:14:45,531
Este dispositivo apocalíptico
se pensó que era un engaño

337
00:14:45,532 --> 00:14:47,251
hasta finales de los años 1970.

338
00:14:47,252 --> 00:14:50,025
Tus padres tropezaron
sobre groitzig

339
00:14:50,026 --> 00:14:52,288
viviendo en algún lugar de Moscú.

340
00:14:52,289 --> 00:14:54,424
O eso le dijeron a Estados Unidos.
gobierno.

341
00:14:54,425 --> 00:14:56,177
Entonces fueron enviados a Rusia.

342
00:14:56,178 --> 00:14:59,651
Pero una vez allí,
anunciaron que eran agentes <i>dobles</i>

343
00:14:59,652 --> 00:15:02,296
Trabajando para la U.R.S.S.
Todo el tiempo.

344
00:15:02,297 --> 00:15:04,752
Entonces, de repente, allí en Rusia

345
00:15:04,753 --> 00:15:05,866
tus padres murieron

346
00:15:05,867 --> 00:15:07,332
en un accidente aéreo.

347
00:15:07,333 --> 00:15:09,150
Nuestro gobierno tuvo que concluir

348
00:15:09,151 --> 00:15:10,679
ese groitzig no estaba vivo...

349
00:15:10,680 --> 00:15:12,273
Que Richard y Mary mintieron

350
00:15:12,274 --> 00:15:13,931
para ocultar su verdadero
razón de ser

351
00:15:13,932 --> 00:15:15,174
en suelo soviético.

352
00:15:15,175 --> 00:15:18,330
Pero con el descubrimiento de groitzig

353
00:15:18,331 --> 00:15:19,796
y secuestro... bueno...

354
00:15:19,797 --> 00:15:21,644
Nadie sabe <i>qué</i> creer.

355
00:15:21,645 --> 00:15:22,665
¿Estás bien?

356
00:15:22,666 --> 00:15:24,322
No, estoy enojado.

357
00:15:24,323 --> 00:15:26,745
Quiero ir a Rusia y
Infórmese sobre Groitzig.

358
00:15:28,371 --> 00:15:30,219
Esta noche escuché
un hombre llamado nick furia

359
00:15:30,220 --> 00:15:35,001
insinuar que mis padres
Puede que no sean traidores.

360
00:15:35,002 --> 00:15:35,925
Alguien está mintiendo.

361
00:15:35,926 --> 00:15:37,837
Si eso es cierto,
debes resolver esto.

362
00:15:37,838 --> 00:15:39,686
M.j., te amo.

363
00:15:40,991 --> 00:15:43,699
<i>Si no resuelvo esto
desastre, me volveré loco.</i>

364
00:15:43,700 --> 00:15:46,408
<i>Pero ¿cómo voy a
pagar un viaje a Rusia?</i>

365
00:15:46,409 --> 00:15:48,417
<i>M.j. y apenas logro sobrevivir</i>

366
00:15:48,418 --> 00:15:50,520
<i>con mi trabajo independiente
para el </i> corneta diaria.

367
00:15:50,521 --> 00:15:51,765
<i>Oye, eso es todo.</i>

368
00:15:52,627 --> 00:15:54,412
Spider-Man va <i>¿a dónde?</i>

369
00:15:54,413 --> 00:15:56,515
A Rusia.
Él mismo me lo dijo.

370
00:15:56,516 --> 00:15:58,236
No lo creo.

371
00:15:58,237 --> 00:15:59,511
¿Por qué haría un
cosa loca como...

372
00:15:59,512 --> 00:16:02,221
Siempre dijiste que él era
una amenaza para el mundo.

373
00:16:02,222 --> 00:16:03,368
¿Y si tuvieras razón?

374
00:16:03,369 --> 00:16:05,791
¿Qué pasa si él ha decidido
tomarse global?

375
00:16:05,792 --> 00:16:07,958
Espera un minuto.
Pensemos en esto.

376
00:16:07,959 --> 00:16:11,655
Por supuesto.
Su gobierno está en crisis.

377
00:16:11,656 --> 00:16:12,612
no supones

378
00:16:12,613 --> 00:16:14,429
él va a tratar de conseguirlos

379
00:16:14,430 --> 00:16:15,831
para elegirlo <i>él</i> su líder?

380
00:16:15,832 --> 00:16:19,370
¿Qué pasaría si se convirtiera en un
poder mundial para sí mismo?

381
00:16:19,371 --> 00:16:21,186
Esto es un desastre.

382
00:16:21,187 --> 00:16:23,226
Estados Unidos tiene que
Lo sabe, señor Jameson.

383
00:16:23,227 --> 00:16:25,426
Tienes que enviarme
allí para tomar fotografías.

384
00:16:25,427 --> 00:16:27,465
No crees una palabra de
esto, ¿verdad?

385
00:16:27,466 --> 00:16:31,004
No. En este caso,
Creo que los temores de Peter son válidos.

386
00:16:31,005 --> 00:16:32,119
¿Tú haces? ¿Tú haces?

387
00:16:32,120 --> 00:16:33,713
Absolutamente.

388
00:16:33,714 --> 00:16:36,868
Y si envías a Peter a
Rusia, entonces yo también quiero ir.

389
00:16:36,869 --> 00:16:39,291
<i>¿Robbie está de acuerdo conmigo?</i>

390
00:16:39,292 --> 00:16:41,331
<i>¿Pero qué está haciendo?</i>

391
00:16:41,332 --> 00:16:43,211
Muy bien, ustedes dos vayan.

392
00:16:43,212 --> 00:16:46,048
pero, parker,
si no traes de vuelta una historia

393
00:16:46,049 --> 00:16:48,503
haré que te envíen
De regreso a Siberia.

394
00:16:51,691 --> 00:16:53,954
Tigre, por favor ten cuidado.

395
00:16:53,955 --> 00:16:55,738
No te preocupes.

396
00:16:55,739 --> 00:16:58,544
Protegeré esto con
mi vida si es necesario.

397
00:17:01,827 --> 00:17:04,663
"Buenos días..." <i>Dobraya ootro.</i>

398
00:17:04,664 --> 00:17:07,373
"Buenas noches..." <i>Dobry vyecher.</i>

399
00:17:07,374 --> 00:17:09,061
¿Hablas algo?
¿Ruso, Robbie?

400
00:17:09,062 --> 00:17:09,923
Suficiente.

401
00:17:09,924 --> 00:17:12,218
¿Quién era ese chico?
¿Quién te despidió?

402
00:17:12,219 --> 00:17:13,716
Sólo un amigo.

403
00:17:13,717 --> 00:17:16,010
Disculpe, Pedro.
Realmente necesito dormir un poco.

404
00:17:16,011 --> 00:17:17,509
<i>Robbie parece muy reservado.</i>

405
00:17:17,510 --> 00:17:19,359
<i>No es propio de él.</i>

406
00:17:31,790 --> 00:17:32,777
Bueno, señor robertson.

407
00:17:32,778 --> 00:17:34,848
Estoy listo para seguir con la historia.

408
00:17:34,849 --> 00:17:35,933
duerme un poco

409
00:17:35,934 --> 00:17:38,163
y seguiremos adelante
eso por la mañana.

410
00:17:38,164 --> 00:17:39,534
<i>Por mí está bien.</i>

411
00:17:39,535 --> 00:17:42,564
<i>Eso le dará a Spider-Man
Es hora de mirar a nuestro alrededor.</i>

412
00:17:45,304 --> 00:17:47,930
( <i>Gritos en ruso</i> )

413
00:17:47,931 --> 00:17:50,322
<i>No hablo el idioma</i>

414
00:17:50,323 --> 00:17:51,596
<i>o saber dónde está cualquier cosa.</i>

415
00:17:51,597 --> 00:17:52,712
<i>Robbie tenía razón.</i>

416
00:17:52,713 --> 00:17:54,465
<i>Debería empezar de nuevo</i>

417
00:17:54,466 --> 00:17:55,709
<i>por la mañana.</i>

418
00:17:55,710 --> 00:17:58,258
<i>Hola, soy Robbie.</i>

419
00:17:58,259 --> 00:18:01,288
<i>¿Qué está haciendo a escondidas?
¿Salir a esta hora?</i>

420
00:18:11,265 --> 00:18:12,698
Quien...

421
00:18:12,699 --> 00:18:14,610
¿Quién eres?

422
00:18:14,611 --> 00:18:17,415
El hombre que me dio
<i>tu</i> nombre me dijo

423
00:18:17,416 --> 00:18:18,530
para mostrarte esto.

424
00:18:18,531 --> 00:18:19,870
Rápido, entra.

425
00:18:19,871 --> 00:18:21,241
Ven, ven.

426
00:18:21,750 --> 00:18:23,757
Soy un anciano.

427
00:18:23,758 --> 00:18:26,210
No tengo nada que decirte.

428
00:18:26,211 --> 00:18:28,442
Sr. lentz, no quiero hacerle daño.

429
00:18:28,443 --> 00:18:30,386
Sólo quiero información.

430
00:18:30,387 --> 00:18:34,881
Ahora que se llevaron a groitzig,
Sé que vienen por mí a continuación

431
00:18:34,882 --> 00:18:36,921
buscando el
dispositivo apocalíptico.

432
00:18:36,922 --> 00:18:39,599
Se verá obligado a
diles donde estoy.

433
00:18:39,600 --> 00:18:41,001
Temo por mi vida.

434
00:18:41,002 --> 00:18:42,850
Hay quienes
quiero saber

435
00:18:42,851 --> 00:18:45,526
quien secuestró al profesor,
para que puedan ser detenidos.

436
00:18:45,527 --> 00:18:46,706
solo puedo decirte

437
00:18:46,707 --> 00:18:48,588
quien creo que está detrás de esto...

438
00:18:48,589 --> 00:18:49,735
<i>Espera un minuto.</i>

439
00:18:49,736 --> 00:18:51,010
<i>Mi sentido arácnido.</i>

440
00:18:51,011 --> 00:18:52,348
( <i>Explosión</i> )

441
00:18:52,349 --> 00:18:54,898
( <i>Gimiendo</i> )

442
00:18:54,899 --> 00:18:57,958
Toma lentz.

443
00:18:57,959 --> 00:18:59,679
Déjalo en paz.

444
00:18:59,680 --> 00:19:00,765
Tengo que ayudar a Robbie.

445
00:19:01,625 --> 00:19:03,154
Tú <i>estás</i> aquí.

446
00:19:03,155 --> 00:19:04,111
Estaré bien.

447
00:19:04,112 --> 00:19:05,577
Sólo recupera a Lentz.

448
00:19:09,721 --> 00:19:11,952
( <i>Amartillar armas</i> )

449
00:19:12,908 --> 00:19:14,374
Échale un ojo.

450
00:19:15,122 --> 00:19:15,728
¡Detrás de ti!

451
00:19:15,729 --> 00:19:17,035
¿Eh?

452
00:19:20,541 --> 00:19:21,688
( <i>Gimiendo</i> )

453
00:19:25,322 --> 00:19:27,521
( <i>Tos</i> )

454
00:19:30,996 --> 00:19:33,877
No debemos dejar ningún
evidencia de que estuvimos aquí.

455
00:19:33,878 --> 00:19:35,154
Destruye este lugar.

456
00:19:45,928 --> 00:19:47,840
( <i>pitido</i> )